Käytetty

Preloved. Käsittääkseni sana on kotoisin Australiasta. Ja viis siitä, vaikka olisi muualta. Suomeksi on se on "käytetty". Meille tutumpi englanninkielinen ilmaus taitaa olla second hand.

Secon hand girl on vielä ymmärrettävä ilmaus: tyttö, jolla kaikki on käytettyä ja joka hankkii ja käyttää asioita, jotka ovat jo menossa pois muodista. Second hand girl friend taas olisi varmaan tyttöystävä, jolla on jo ainakin yksi ex. Mutta preloved girl friend? Ennalta rakastettu tyttöystävä? Ei ainakaan neitsyt? Ainakin seurustellut jo jonkun kanssa, joka rakasti häntä? Valmiiksi rakastettu? Tyttöystävä, jonka pinnassa on jo naarmuja ja joka haisee kirpputorilta?

Kommentit

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Nautical Aesthetics III

Luovaa kielenkäyttöä

Masennuksen hoito